Рекламное видео
Аудиокниги
Интервью и подкасты
Обучающее видео
Скринкасты
Анимация
озвучка видео под ключ
Видеопродакшн полного цикла
Рекламное видео
Аудиокниги
Интервью и подкасты
Обучающее видео
Скринкасты
Анимация
озвучка видео под ключ
Видеопродакшн полного цикла
Получите СКИДКу 10% ПРИ ЗАКАЗЕ от 5 текстов
При заказе от 5 текстов для озвучивания голосом диктора, мы предоставим скидку 10%
Познакомьтесь с нами за 40 секунд
Примеры работ
Выполненные услуги для реальных клиентов
Съемка и озвучка рекламного ролика «Русской баскетбольной академии», Москва
Рекламный ролик Schweppes в ожидании рабочих дней
Видеоинструкция по доставке тортов для компании Dostavista
Промо ролик GNSS-приёмника лимитированной серии PrinCe i50 Limited Edition
Запрос
Запрос
Запрос
Запрос
Результат
Результат
Результат
Результат
Съемка короткого рекламного ролика для привлечения талантливой молодежи в Русскую баскетбольную академию.
Написать сценарий. Снять и озвучить рекламный ролик.
Обучить своих новых кондитеров и курьеров правильному обращению с продуктом. Увеличить узнаваемость бренда за счет полезного видеоролика. Подобрать диктора.
Создать промо ролик, нацеленный на ЦА, которая отказалась от покупки более дорогих моделей GNSS, для распространения по маркетинговым каналам. Подобрать приятный, взрослый дикторский голос.
Сняли и озвучили стремительный, динамичный рекламный ролик с захватывающими эффектами, рассчитанный на активных молодых людей, влюбленных в баскетбол.
Освежающий рекламный ролик лимонного напитка Schweppes с оригинальной звуковой подложкой.
Наглядная видео инструкция, прочитанная женским голосом, которая ответила на частые вопросы кондитеров — как правильно упаковать кондитерские изделия и что проверить при передаче курьеру.
Демонстрация комплекта PrinCe i50 Limited Edition с детальным объяснением выгод для покупателя. Текст читает профессиональный диктор.
Анимированная реклама эксплейнер для юридической компании БЕЛАЯ ПОЛОСА
Реклама для салона цветов Mond Blume
Запрос
Запрос
Результат
Результат
Сделать анимированный ролик о компании. Озвучить, используя мужской голос с помощь профессионального диктора.
Подчеркнуть оригинальность и красоту букетов. Добавить озвучку: очень эффектную музыкальную подложку и мощный голос.
Отрисовали видеоролик эксплейнер о преимуществах обращения в юридическую компанию БЕЛАЯ ПОЛОСА. Выполнили озвучивание мужским голосом с привлечением профессионального диктора.
Стильный рекламный ролик с интересным монтажом и эффектной озвучиванием.
Как мы можем озвучить?
Варианты
озвучки
озвучки
Способ озвучивания подбирается в зависимости от жанра видео, пожеланий, а также бюджета проекта.
Сочетание приглушенной оригинальной озвучки видео с голосом актера или диктора. Подходит для работы с большими объемами видео, документальных фильмов и там, где важно сохранить оригинальную речь, но придать ей новое звучание на другом языке. Закадр также используется для видео, в которых звуковая дорожка отсутствует, например презентация. При закадровом озвучивании обычно используется один или два голоса диктора.
Полная синхронизация нового звучания с артикуляцией актеров, передача не только голосом, но и эмоциями актерской игры. Для дублированного перевода обычно привлекают нескольких актеров, чтобы каждый персонаж в кадре звучал оригинально.
Что-то среднее между дубляжом и закадровым озвучиванием. Оригинальная дорожка сохраняется, но приглушается сильнее, чем при закадре, а требования к липсингу предъявляются только по хронометражу каждой фразы.
Дубляж
Тот же дублированный перевод, но при котором допускается не полное попадание в артикуляцию актеров, должны совпадать только начало и конец фразы.
Закадровая озвучка
Рекаст
Липсинг
Саунд-дизайн и музыкальное сопровождение
Дикторы и актеры дубляжа
Когда необходимо озвучивать ролика, возникает потребность подчеркнуть звуком происходящее на экране. При закадровой озвучке сохраняется оригинальная звуковая дорожка, а при дублированном переводе приходится заново воспроизводить большинство звуков. Воспроизведение всего звука, в том числе голосом диктора, и укладывается в понятие саунд-дизайн.
Музыкальное оформление отвечает за передачу эмоций через музыку видео, это может быть фрагмент известной песни или симфонический оркестр, звуки природы и многое другое.
Музыкальное оформление отвечает за передачу эмоций через музыку видео, это может быть фрагмент известной песни или симфонический оркестр, звуки природы и многое другое.
Ваш заказ может озвучивать профессиональный диктор, диктор с федерального телевидения, известный актер или ведущий, медийная личность, популярные актеры дубляжа.
Если вы хотите позвать для записи дикторской озвучки определенную личность, то наверняка уже знакомы с ее голосом, а если нет, то предварительно можно прослушать любой голос или организовать кастинг в поисках того самого диктора, который подойдет под ваш образ. Также, видео можете озвучить вы сами или сотрудник вашей компании.
Если вы хотите позвать для записи дикторской озвучки определенную личность, то наверняка уже знакомы с ее голосом, а если нет, то предварительно можно прослушать любой голос или организовать кастинг в поисках того самого диктора, который подойдет под ваш образ. Также, видео можете озвучить вы сами или сотрудник вашей компании.
Узнайте подробнее про озвучку
Тарифы
Узнайте, что включает стоимость записи видео
Закадровая озвучка
Запись начитки диктором текста, который предоставил заказчик
от 3000 руб/мин
Дубляж
Запись начитки диктором текста, предоставленным заказчиком и липсинг по тексту
от 5000 руб/мин
Аудиоподкаст
Выезд звукорежиссера и монтаж подкаста до 10 мин
от 40 000 руб.
Индивидуальный
Реализация особых задач или пожелания специальных условий сотрудничества
Индивидуально
ВАЖНО! При заказе больших объемов озвучки мы предоставляем скидку.
Закадровая озвучка
Что входит:
— Запись голоса диктора
Что можно добавить:
— Написание текста нашим автором
— Музыкальное оформление голоса
— Сведение видеоряда и закадровой озвучки
— Запись голоса диктора
Что можно добавить:
— Написание текста нашим автором
— Музыкальное оформление голоса
— Сведение видеоряда и закадровой озвучки
Дубляж
Что входит:
— Запись начитки готового текста голосом выбранного диктора
— Липсинг по тексту
Что можно добавить:
— Перевод текста
— Музыкальное оформление для голоса
— Сведение видеоряда и закадровой озвучки
— Запись начитки готового текста голосом выбранного диктора
— Липсинг по тексту
Что можно добавить:
— Перевод текста
— Музыкальное оформление для голоса
— Сведение видеоряда и закадровой озвучки
Аудиоподкаст
Что входит:
— Выезд звукорежиссера
— Монтаж подкаста до 10 минут
Что можно добавить:
— Написание текста подкаста
— Написать уникальный джингл
— Саунд-дизайн подкаста
— Выезд звукорежиссера
— Монтаж подкаста до 10 минут
Что можно добавить:
— Написание текста подкаста
— Написать уникальный джингл
— Саунд-дизайн подкаста
Индивидуальный
Индивидуальный подход к созданию аудио.
Подходит для реализации особенных или технически сложных задач, идей, при пожелании особых условий сотрудничества. Например, Вам нужна запись вокала голосом знаменитости; сценарий аудиоспектакля; большой объем треков; дикторская озвучка на редком языке; требуется участие большого количества дикторов; нужны звуковые эффекты и уникальная музыка, и т.д. Давайте их обсудим.
Подходит для реализации особенных или технически сложных задач, идей, при пожелании особых условий сотрудничества. Например, Вам нужна запись вокала голосом знаменитости; сценарий аудиоспектакля; большой объем треков; дикторская озвучка на редком языке; требуется участие большого количества дикторов; нужны звуковые эффекты и уникальная музыка, и т.д. Давайте их обсудим.
Почему с нами работают
Преимущества нашей видеостудии
Полный цикл
Выполняем в срок
Индивидуальный подход
Не мучайте себя тонкостями подготовки к записи звука, выбором голоса, кастингом дикторов, саунд-дизайном или другими сложностями – у нас отлажен цикл производства
Используем только современное оборудование для звукозаписи. Записываем звук в собственной профессиональной студии с полной шумоизоляцией.
Работаем в сжатые сроки. За счёт отточенного производственного процесса и большой команды профессионалов среднее время выполнения проектов составляет 10 дней
Наши маркетологи погрузятся в вашу задачу, предложат максимально подходящее решение и создадут аудио, способное захватить внимание и сохранить интерес аудитории до конца
Высокое качество звука
Не знаете, что подходит вам?
Найдем подход к озвучиванию любого контента практически на любом языке мира. Подберем музыку, голос диктора, звуковые эффекты
Оставьте контакты и получите бесплатную консультацию от наших специалистов
Нажимая кнопку, Вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных
Кто мы?
Пару слов о нашей команде
Obscura Production — видеопродакшн полного цикла с командой из 14 специалистов, опыт которых более 16 лет.
Мы существуем как Obscura Production с 2019 года. Ранее мы работали под брендом «PREMIUMVIDEO». За это время успели охватить 27 ниш бизнеса и отснять более 1000 видеороликов.
У нас нет ограничений в локациях для проведения съемок — работаем по всей России.
Мы существуем как Obscura Production с 2019 года. Ранее мы работали под брендом «PREMIUMVIDEO». За это время успели охватить 27 ниш бизнеса и отснять более 1000 видеороликов.
У нас нет ограничений в локациях для проведения съемок — работаем по всей России.
Съемка за кадром
Посмотрите, как проходит съемочный процесс
Посмотрите процесс работы нашей команды на примере реальных проектов
3. Создаем звукозаписи
Диктор начитывает текст в профессиональной студии звукозаписи
2. Бриф и договор
Заказчик заполняет бриф. На основании брифа мы составляем договор, отправляем заказчику
1. Знакомство с проектом
Знакомимся с текстом или изучаем проект для написания текста и озвучки, вникаем в пожелания заказчика. Предлагаем идеи
Этапы создания видео
Как мы работаем
5. Передача готового аудио
Согласуем с вами озвучивание. При необходимости вносим правки. Передаем вам готовые записи аудио роликов
4. Обработка аудиозаписи
Делаем обработку аудио записи. Выполняем липсинг, саунд-дизайн, сведение видеоряда и закадрового озвучивания
Готовы начать?
Отзывы о нашей работе
Что о нас говорят клиенты
Мы работаем сообща над всеми проектами и собрали команду из 14 сотрудников в штате и более 10 человек на аутсорсе.
Такое распределение сотрудников позволяет гибко подходить к выполнению задач любого объема.
Наша цель — создавать качественный видеоконтент, который превосходит ваши ожидания.
Команда
Профессионалы своего дела
Владимир Семенов
Руководитель студии
Валерия Прибыльская
Исполнительный директор
Евгений Чикин
Продюсер
Александр Фролов
Алиса Маяк
Режиссер
Оператор, режиссер монтажа
Роман Каревский
Продюсер
Владимир Погорельцев
Александр Чайковский
Алексей Комиссаров
Оператор, режиссер монтажа
Левон Бенклян
Оператор, режиссер монтажа
Дмитрий Калгин
Моушн-дизайнер
Андрей Кочедыков
Маркетолог
Алексей Павлов
Фотограф
Оператор, режиссер монтажа
Павел Шевцов
Сценарист
Оператор
Наши клиенты
Создали видео для известных компаний
Ответы на Ваши вопросы
Да. У нас есть профессиональная студия звукозаписи с современным оборудованием, которое позволяет записать звук любого уровня сложности.
В нашей студии дубляжа есть своя база дикторов. Вы можете выбрать мужские, женские, детские голоса. Вы можете выбрать низкий голос, баритон, тенор. Голос может быть молодой и серьезный или мягкий и ласковый, чтобы вести детскую передачу или начитать сказку нежно, как мама. Диктор, который озвучивает текст может иметь вокальные данные (читать текст и петь), прекрасно читать пародии, отлично передавать характер героя.
Но если вы хотите, чтобы запись текста сделала конкретная звезда, знаменитость, мы можем ее пригласить.
Но если вы хотите, чтобы запись текста сделала конкретная звезда, знаменитость, мы можем ее пригласить.
Не только. В нашей студии вы можете заказать перевод с разных языков, а дикторы выполнят дубляж.
Наша студия дубляжа переводит практически все иностранные языки: английский, казахский, французский, итальянский, арабский, испанский, китайский, украинский, немецкий, польский, белорусский, португальский и др.
В нашей студии дубляжа вы можете заказать озвучку роликов различных форматов разными голосами. Мы записываем рекламные, игровые, онлайн поздравления, приветствия, информационные, закадровое озвучивание, молодежные сериалы, аудиокниги, озвучиваем имиджевые и коммерческие ролики, и многое другое.
Да наша студия озвучки передает исходники материалов. Эта услуга будет стоить 10 % от стоимости готовой записи голоса диктора.
Да, у нас вы можете выбрать желаемый тембр голоса. Или при заполнении брифа, вы просто напишите свои пожелания к голосу (пол, возраст, интонация, на что диктор должен обратить внимание или расставить акценты, и другие необходимые параметры) и мы сами выберем диктора.
Да, наша студия озвучки использует единый прайс-лист при формировании сметы на озвучку голосом диктора. В прайсе указаны цены на услуги диктора. Точная цена за работу диктора рассчитывается в зависимости от длительности записи, варианта озвучания, дополнительных опций.
Да, у нас возможно заказать чтение текста разными голосами. Наши дикторы могут читать диалог, спектакль для радио, делать озвучку фильмов, делать записи на автоответчики.