Озвучка, дубляж и саунд-дизайн
в студии Obscura Production

-Не только снимаем, но и озвучиваем! Не только смотреть, но и слушать!

Мы можем озвучить видео любой сложности под ключ. Сделаем перевод вашего текста, напишем сценарий, подберем актеров или дикторов, запишем и сведем.
Помните, одноголосый перевод зарубежных фильмов «эпохи VHS», которые мы брали в прокате в 90-е? Казалось, все фильмы озвучивает один диктор, но это не так, причем, уже тогда видео озвучивали настоящие профессионалы синхронного перевода. Но, возможности оборудования просто не позволяли качественно записать звук, а дикторы записывали голос без актерской игры.


Сейчас озвучивание видео превратилось в настоящее искусство, хорошему звуку придается колоссальное значение. Ведь, внимание зрителя приковывает не только картинка, но и голос за кадром.

Примеры озвучивания видеороликов

Оставьте заявку и получите бесплатную консультацию от нашего специалиста

Что мы можем озвучить?

Рекламные видео
Обучающие видео
Анимация
Скринкасты
Интервью и подкасты
Аудиокниги
Озвучиваем видео не только на русском языке, но и на большинстве языков мира.

Как мы можем озвучить?

Закадровая озвучка
Сочетание приглушенной оригинальной озвучки видео с голосом актера или диктора. Такой вариант озвучивания подходит для работы с большими объемами видео, для документальных фильмов и там, где важно сохранить оригинальную речь, но придать ей новое звучание на другом языке. Закадр также используется для видео, в которых вообще отсутствует звуковая дорожка, например презентация. При закадровом озвучивании обычно используется один или два голоса.
Дубляж
Полная синхронизация нового звучания с артикуляцией актеров, передача не только голосом, но и эмоциями актерской игры. Для дублированного перевода обычно привлекают нескольких актеров, чтобы каждый персонаж в кадре звучал оригинально.
Липсинг
Тот же дублированный перевод, но при котором допускается не полное попадание в артикуляцию актеров, должны совпадать только начало и конец фразы.
Рекаст
Что-то среднее между дубляжом и закадровой озвучкой. Оригинальная дорожка сохраняется, но приглушается сильнее, чем при закадре, а требования к липсингу предъявляются только по хронометражу каждой фразы.
Способ озвучивания видео подбирается в зависимости от жанра видео, пожеланий, а также бюджета проекта.

Саунд-дизайн и музыкальное сопровождение

Озвучка видео подразумевает не только запись голоса, но и добавление звуковых эффектов, без них видео будет скучным.
При озвучивании видео возникает потребность подчеркнуть звуком происходящее на экране. При закадровой озвучке сохраняется оригинальная звуковая дорожка, а вот при дублированном переводе приходится заново воспроизводить большинство звуков из видео. Воспроизведение всего звука видео, в том числе и озвучки и укладывается в понятие саунд-дизайн.


Музыкальное оформление отвечает за передачу эмоций через музыку видео, это может быть фрагмент известной песни или симфонический оркестр, звуки природы и многое другое.

Стоимость съемки рекламного ролика

Пакет «Бюджет»
от 88.000 ₽
Реализация вашей задачи в сокращенном бюджете под ключ.



Пример съемочной команды:

Оператор-постановщик

Режиссер

Наш парк осветительного оборудования
Заказать
Пакет «Оптимальный»
от 167.000 ₽
Реализация вашей задачи в оптимальном, на наш взгляд, соотношении цены и качества.


Пример съемочной команды:

Оператор-постановщик

Режиссер

Гафер

Гример

Аренда осветительного оборудования под ваш проект
Заказать
Пакет «Максимальный»
от 238.000 ₽
Дайте нам «Карт-бланш» и вы получите лучшее из возможного.



Пример съемочной команды:

Оператор-постановщик

Режиссер

Гафер

Гример

Механик камеры

Кинооборудование

Аренда осветительного оборудования под ваш проект
Заказать
Стоимость озвучки зависит от формата видео и объемов работы.
Наш менеджер рассчитает для вас точную стоимость озвучивания после обсуждения проекта.

Дикторы и актеры дубляжа, а можно сначала послушать?

Процесс работы над каждым проектом занимает разное количество времени и различается в зависимости от выбранного способа озвучивания.


Ваше видео может озвучить профессиональный диктор, диктор с федерального телевидения, известный актер, медийная личность, актер дубляжа.


Если вы хотите позвать для озвучивания определенную личность, то наверняка уже знакомы с ее голосом, а если нет, то предварительно можно прослушать любой голос или организовать кастинг в поисках того самого, который подойдет под ваш образ. Также, видео можете озвучить вы сами или сотрудник вашей компании.

Наши клиенты

Отзывы

Компания "ПРИН"

Максим Петунин
Маркетолог компании

Компания "ТАТ"

Леонид
Маркетолог компании

БОЛЬШЕ ОТЗЫВОВ +

Последние статьи в блоге


Html code will be here