Озвучка, дубляж и саунд-дизайн
в студии Obscura Production

-Не только снимаем, но и озвучиваем! Не только смотреть, но и слушать!

Мы можем озвучить видео любой сложности под ключ. Сделаем перевод вашего текста, напишем сценарий, подберем актеров или дикторов, запишем и сведем.

Помните, одноголосый перевод зарубежных фильмов «эпохи VHS», которые мы брали в прокате в 90-е? Казалось, все фильмы озвучивает один диктор, но это не так, причем, уже тогда видео озвучивали настоящие профессионалы синхронного перевода. Но, возможности оборудования просто не позволяли качественно записать звук, а дикторы записывали голос без актерской игры.

Сейчас озвучивание видео превратилось в настоящее искусство, хорошему звуку придается колоссальное значение. Ведь, внимание зрителя приковывает не только картинка, но и голос за кадром.

Примеры озвучивания видеороликов

PrinCe

Промо ролик о GNSS-приёмнике

ЧЕ | Честно о мужиках

Финансовая лаборатория Беликовых

Mond Blume

Русская баскетбольная академия

Оставьте заявку и получите бесплатную консультацию от нашего специалиста

Оставить заявку

Что мы можем озвучить?

Рекламные видео

Обучающие видео

Анимация

Скринкасты

Интервью и подкасты

Аудиокниги

Озвучиваем видео не только на русском языке, но и на большинстве языков мира.

Как мы можем озвучить?

Закадровая озвучка

Сочетание приглушенной оригинальной озвучки видео с голосом актера или диктора. Такой вариант озвучивания подходит для работы с большими объемами видео, для документальных фильмов и там, где важно сохранить оригинальную речь, но придать ей новое звучание на другом языке. Закадр также используется для видео, в которых вообще отсутствует звуковая дорожка, например презентация. При закадровом озвучивании обычно используется один или два голоса.

Дубляж

Полная синхронизация нового звучания с артикуляцией актеров, передача не только голосом, но и эмоциями актерской игры. Для дублированного перевода обычно привлекают нескольких актеров, чтобы каждый персонаж в кадре звучал оригинально.

Липсинг

Тот же дублированный перевод, но при котором допускается не полное попадание в артикуляцию актеров, должны совпадать только начало и конец фразы.

Рекаст

Что-то среднее между дубляжом и закадровой озвучкой. Оригинальная дорожка сохраняется, но приглушается сильнее, чем при закадре, а требования к липсингу предъявляются только по хронометражу каждой фразы.

Способ озвучивания видео подбирается в зависимости от жанра видео, пожеланий, а также бюджета проекта.

Саунд-дизайн и музыкальное сопровождение

Озвучка видео подразумевает не только запись голоса, но и добавление звуковых эффектов, без них видео будет скучным.

При озвучивании видео возникает потребность подчеркнуть звуком происходящее на экране. При закадровой озвучке сохраняется оригинальная звуковая дорожка, а вот при дублированном переводе приходится заново воспроизводить большинство звуков из видео. Воспроизведение всего звука видео, в том числе и озвучки и укладывается в понятие саунд-дизайн.

Музыкальное оформление отвечает за передачу эмоций через музыку видео, это может быть фрагмент известной песни или симфонический оркестр, звуки природы и многое другое.

Стоимость съемки рекламного ролика

Пакет «Бюджет»

от 88.000 ₽

Реализация вашей задачи в сокращенном бюджете под ключ.

Пример съемочной команды:

Оператор-постановщик

Режиссер

Наш парк осветительного оборудования

Заказать

Пакет «Оптимальный»

от 167.000 ₽

Реализация вашей задачи в оптимальном, на наш взгляд, соотношении цены и качества.

Пример съемочной команды:

Оператор-постановщик

Режиссер

Гафер

Гример

Аренда осветительного оборудования под ваш проект

Заказать

Пакет «Максимальный»

от 238.000 ₽

Дайте нам «Карт-бланш» и вы получите лучшее из возможного.

Пример съемочной команды:

Оператор-постановщик

Режиссер

Гафер

Гример

Механик камеры

Кинооборудование

Аренда осветительного оборудования под ваш проект

Заказать

Стоимость озвучки зависит от формата видео и объемов работы.
Наш менеджер рассчитает для вас точную стоимость озвучивания после обсуждения проекта.

Дикторы и актеры дубляжа, а можно сначала послушать?

Процесс работы над каждым проектом занимает разное количество времени и различается в зависимости от выбранного способа озвучивания.

Ваше видео может озвучить профессиональный диктор, диктор с федерального телевидения, известный актер, медийная личность, актер дубляжа.

Если вы хотите позвать для озвучивания определенную личность, то наверняка уже знакомы с ее голосом, а если нет, то предварительно можно прослушать любой голос или организовать кастинг в поисках того самого, который подойдет под ваш образ. Также, видео можете озвучить вы сами или сотрудник вашей компании.